-M441

mani bucate (или forate)

avere le mani bucate, essere dalle mani bucate — быть мотом, транжиром.

Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь говорит? Что я страшный мот.

...E Tancredi di questo ha gran bisogno: è un signore, è ambizioso, ha le mani bucate. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)

...Танкреди деньги очень нужны: он барин, к тому же тщеславен и мот.

— Pensate che spendeva perfino cinquecento dollari in una sera, quando uscivamo. Aveva le mani bucate, povero caro. (F. Giovannini, «La babelle»)

— Подумайте только, когда мы выходили с ним вместе, он тратил пять сотен долларов за вечер. Бедняга был страшный мот.

(Пример см. тж. -C1301).